妇女在祷告服务期间说shema在麦德林,哥伦比亚的一个犹太教堂。(厄/犹太透镜)

示玛的

这是对上帝独特性的肯定,它的每日背诵被传统上遵守圣经戒律的犹太人视为圣经戒律。

示玛是每天早上和晚上祈祷仪式的中心部分,被认为是所有犹太教中最重要的祈祷。作为对上帝独特性和王权的肯定,它的每日背诵被传统上遵守圣经戒律的犹太人视为圣经戒律。


向下滚动查看演示如何背诵Shema的视频。


结构

《示玛》的第一节,来自《申命记》的第六章,是所有犹太礼拜仪式中最著名的。这句话是在一年中最神圣的日子赎罪日(yomkippur)最后一次祈祷的高潮时刻诵读的,传统上这也是临终前的遗言。传统上,它是背诵手放在眼睛上

שְׁמַעיִשְׂרָאֵליְהוָהאֱלֹהֵינוּיְהוָהאֶחָֽד

以色列的示玛,伊罗海努的亚多奈,以查的亚多奈

以色列阿、你当听。耶和华是我们的神、耶和华是独一的

这节经文之后是一行文本,传统上在威胁中召开:

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

巴鲁克·谢姆·卡沃德·马尔丘托·奥兰女士

他荣耀之国的名是应当称颂的,直到永永远远

Shema祷告的其余部分来自三个圣经来源:

申命记6:5-9:

וְאָ֣הַבְתָּ֔אֵ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָבְּכָל־לְבָבְךָ֥וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖וּבְכָל־מְאֹדֶֽך
וְהָי֞וּהַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּךָ֛הַיּ֖וֹםעַל־לְבָבֶֽךָ
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ
וּקְשַׁרְתָּ֥םלְא֖וֹתעַל־יָדֶ֑ךָוְהָי֥וּלְטֹטָפֹ֖תבֵּ֥יןעֵינֶֽיךָ
וּכְתַבְתָּ֛םעַל־מְזוּזֹ֥תבֵּיתֶ֖ךָוּבִשְׁעָרֶֽיךָ

你要尽心、尽性、尽力爱主你的神。记住我今天嘱咐你的这些话。让你的孩子记住这些。无论在家、外出、躺下、起来,都要背出来。要系在手上为记号,戴在额上为记号,刻在你房屋的门框上,并城门上。

申命记11:13-21

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְותַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

如果,那么,你遵守我今天吩咐你的诫命,爱上了你的上帝,并用你所有的心灵为他服务,我会在赛季,早雨和迟到的雨中给你的土地。您将收集在您的新谷物和葡萄酒和葡萄酒和葡萄酒中,我还将为您的牛提供草 - 因此您将填充您的填充物。小心不要被诱惑为其他神灵和鞠躬。因为主的愤怒会反对你,他会闭嘴,以便没有下雨,地面不会产生产量;而且你将很快从主为你分配的良好土地灭亡。因此,在你的心中留下了这些话的印象:将它们绑定为手上的标志,让它们作为额头上的符号,并将他们的孩子教给您的孩子,当您留在家时,当您离开时,当您离开时你躺下,当你起床时;并在你家和你的大门上刻上他们和你的孩子的门柱,你和你的孩子可能忍受,在主向你的父亲发誓要分配给他们的土地上,只要在地球上有一个天堂.

数字15:37-41

וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵהֶ֔םוְעָשׂ֨וּלָהֶ֥םצִיצִ֛תעַל־כַּנְפֵ֥יבִגְדֵיהֶ֖םלְדֹרֹתָ֑םוְנָֽתְנ֛וּעַל־צִיצִ֥תהַכָּנָ֖ףפְּתִ֥ילתְּכֵֽלֶת׃וְהָיָ֣הלָכֶם֮לְצִיצִת֒וּרְאִיתֶ֣םאֹת֗וֹוּזְכַרְתֶּם֙אֶת־כָּל־מִצְוותיְהוָ֔הוַעֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑םוְלֹֽא־תָתֻ֜רוּאַחֲרֵ֤ילְבַבְכֶם֙וְאַחֲרֵ֣יעֵֽינֵיכֶ֔םאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םזֹנִ֖יםאַחֲרֵיהֶֽם׃לְמַ֣עַןתִּזְכְּר֔וּוַעֲשִׂיתֶ֖םאֶת־כָּל־מִצְותָ֑יוִהְיִיתֶ֥םקְדֹשִׁ֖יםלֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃אֲנִ֞ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֗םאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֤אתִיאֶתְכֶם֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלִהְי֥וֹתלָכֶ֖םלֵאלֹהִ֑יםאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃

耶和华对摩西说,你晓谕以色列人,吩咐他们世世代代在衣角上为自己做流苏;让他们在每一个角落的流苏上系上一条蓝线。那将是你的流苏;你们要观看,回想耶和华的一切诫命,谨守遵行,免得你们在私欲上随从自己的心和眼。这样,你们要谨守遵行我的一切诫命,归你们的神为圣。我耶和华是你们的神,曾将你们从埃及地领出来,要作你们的神。我耶和华你们的神。

Shema意思

《示玛书》的第一节被认为是犹太信仰最重要的宣言——主是我们的上帝,主是唯一的。接下来的段落详细说明了信仰的生活方式:用你所有的生命来爱上帝,教导你的孩子,在你醒来和躺下的时候背诵它,把它作为你身体上的象征。

第二部分详细说明了如果上帝的命令被遵守,将会发生什么——如果不遵守,将会发生什么。顺服神的命令,就必按时降下雨来,又必聚敛五谷、新酒、油,使田野为牲畜长草,并有丰盛的食物。但如果神的旨意被藐视,外邦神被敬拜,这些祝福就不会到来。

为了确保这些诫命被记住,最后一节涉及圣经的tzitzit诫命仪式的边缘这是一个提醒上帝的存在,许多正统男人都始终磨损。

仔细阅读士巴

从诗歌《申命记》者,命令“背诵他们…当你躺下来,当你起床,”拉比确定示玛应该背诵每日两次,早上和晚上,这就是为什么它是包含在早上和晚上的服务。《示玛》的第一节也在赎罪日的结尾被背诵,并被包括在Kedusha服务在安息日。按照惯例,就寝前,当人们认为自己即将死亡时,要背诵《示玛》或其中的一部分。还有一种习俗是在背诵谢玛的时候遮住眼睛。

在常规时间背诵谢玛的时候早上祷告,它被三个长长的祝福围绕着。前两个在示玛之前,感谢上帝的创造和启示。第三个,在示玛之后,感谢上帝的救赎。全部希伯来文文本在这里可以找到。

虽然下面的翻译使用了阳性的上帝语言,但大量的犹太祈祷书(siddurs)在提及上帝时使用性别中性语言。大多数犹太教堂都提供了在服务期间使用的祈祷书。但是,如果您正在考虑购买自己的犹太祷告书,我们建议您阅读如何选择一本犹太祈祷书

全文翻译如下:

祝福一:

赞美你,我们的上帝,宇宙之王,创造光线和时尚的黑暗,在所有创作的命令。

你用慈悲照亮世界和众生;在你的恩惠中,你日复一日地更新创造。耶和华阿,你的作为何其繁多。你用智慧造就了他们。地球上充满了你的创造。永恒的神,从创世之初就以你的赞美和卓越为宝座,永恒的神,从创世之初就以你的赞美和卓越为宝座,永恒的神,以你的多种慈悲继续爱我们,我们力量的支柱,保护的岩石,庇护的盾牌,支撑的堡垒。

我们可称颂的上帝,以他博大的理解创造了太阳的光芒。他所造的善光显明他的荣耀。光芒环绕着他的宝座。他神圣的仆人尊崇全能者,不断地述说他神圣的荣耀。耶和华我们的神阿、愿你得称赞、因你奇妙的作为、因你所造的光、日月显出你的荣耀。

我们的摇滚,我们的救赎主,我们的国王,圣诞节的创造者,你将永远称赞。你时装天使精神为你服务;超越天堂,他们都在等待你的命令。在合唱中,他们宣布了生活上帝,永恒之王的敬畏。崇拜,亲爱的,他们都是,敬畏符合他们的创造者的意志。在纯洁和圣洁的情况下,他们在歌曲和诗篇中提出了他们的声音,宣传和举起,宣布上帝的权力,赞美,圣洁和威严,伟大,强大,令人敬畏的国王,圣洁之一。一个到另一个人,他们忠诚于上帝的王权,一个到另一个,他们加入了宁静,纯粹的演讲和圣歌的善良,纯粹的演讲和圣歌,崇敬:

圣哉,圣哉,圣哉,亚多乃洗瓦奥特;整个世界充满了他的荣耀。

就像在先知的预言中一样,翱翔的天神咆哮着,以一种赞美的合唱回应:

赞美在整个宇宙中耶和华的​​荣耀。

他们歌颂那可赞美的神,歌颂那活著的、恒久的神。因为他是独一无二的,他做大能的事,创造新生命,拥护公平,播种公义,收割胜利,带来医治。他的赞美是可畏的,他是奇迹的主宰者,他的恩惠日复一日地更新创造。诗篇的作者这样唱道:“赞美创造大光的主,因他的慈爱永远长存。”让新的光照亮锡安。愿我们不久就能分享它的光辉。赞美你,主,光的创造者。

祝福二:启示

深深的是你对我们的爱,我们的上帝啊,你的温柔慈悲。你教导了我们的祖先生命的法律。他们相信你,父亲和王。因为他们慷慨地教导我们,父亲,仁慈的父亲,向我们展示怜悯;授予我们辨别和理解。然后我们会研究你的托拉,注意它的话,教导它的戒律并遵循其教学,充实履行其所有教义。睁开眼睛向你的托拉,帮助我们的心灵切割你的mitzvot。团结我们所有的想法都要爱和尊重你。然后我们永远不会被带到羞耻。相信你令人敬畏的圣洁,我们将在您的拯救中欣赏。 Bring us safely from the ends of the earth, and lead us in dignity to our holy land. You are the Source of deliverance. You have called us from all peoples and tongues, constantly drawing us nearer to You, that we may lovingly offer You praise, proclaiming Your Oneness. Praised are You, Lord who loves His people Israel.

祝福三:唯有神是永恒的救赎者

您的教诲真实而持久。你的言语坚定,直到永远。他们令人敬畏,令人敬畏,永远正确;这些货订得很好,总是可以接受的。它们甜美、愉快、珍贵、善良、美丽、受人喜爱。永远的神是我们的王,雅各的磐石是我们的盾牌。他是永远的,他的荣耀是永远的。他是万代的神。他的宝座坚立。他的诚实存到永远。

他的教导珍贵而持久;他们永远活着。对于我们的祖先,对于我们的孩子来说,对于我们的孩子,对于每一代以色列人来说,对于第一个到最后一代的人来说,他的教导都是真实的,永恒的。真的是你是耶和华我们的上帝,即使你是我们祖先的上帝。我们的国王和我们的祖先的国王,我们的救赎主和我们的祖先救赎主,我们的创造者,我们的胜利堡垒。你一直帮助我们并救了我们。你的名字永远持久。没有上帝,但你。

你一直是我们祖先的帮助,是他们和他们子孙的盾牌,是我们每一代的救星。你虽居宇宙之巅,你公义的律例直到地极。遵守你的mitzvot,将你的律法牢记在心的人是幸福的。事实上,你是你人民的主,他们的守护者和强大的国王。你是第一个,你是最后一个。除了你,我们没有君王,也没有救赎主。你救我们出埃及。你把我们从奴役之家解救出来。埃及人头生的都被杀了。你的长子得救了。 You split the waters of the sea. The faithful You rescued; the wicked drowned. The waters engulfed Israel’s enemies; not one of the arrogant remained alive. Then Your beloved sang hymns and acclamation, extolling You with psalms and adoration. They acclaimed God King, great and awesome Source of all blessings, the everliving God, exalted in majesty, who redeems the meek, helps the needy and answers His people’s call. Praises to God supreme, ever praised is He. Moses and the people Israel sang with great joy this song to the Lord:

主阿、在一切受敬拜的人中、谁能像你呢。有谁能像你,至圣至伟,威严至荣,施行奇事。(出埃及记十五11)

被救赎的人为你唱了新歌。他们在海边齐声歌唱,赞美你的主权:

耶和华要作王、直到永远。”(出埃及记十五18)

以色列的磐石,起来保卫以色列。履行你的诺言,拯救犹大和以色列。我们的救世主是以色列的圣者,他的名字是阿多奈·齐瓦特。耶和华阿,你是以色列民的救赎主,是应当称颂的。

(祈祷翻译通过Siddur Sim Shalom:安息日,节日和工作日的祈祷书.允许转载。)

如何背诵希玛

这个视频演示了如何背诵《示玛》的开篇段落:

阅读这篇文章,西班牙语的“Shema”(leer en español),点击这里。

发现更多的

犹太祈祷和礼仪101

犹太礼拜指南的概述。

犹太祈祷书

《圣经》是与神对话的神圣文本还是摇篮笔记?

安息日礼拜仪式

Shabbat服务指南,是什么让他们独特。